Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 053

Analyse der Wortformen

amotas: amovere: entfernen, fortschaffen
apollo: apollo: EN: Apollo
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
per: per: durch, hindurch, aus
pharetra: pharetra: Köcher, EN: quiver
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
reddidisses: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
risit: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
terret: terrere: erschrecken
uiduus: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache