Übersetzungen auf Latein.me

von Amygdala am 08.08.2014
Eine unter den vielen, der hochzeitlichen Fackel würdig, ward vortrefflich eidbrüchig dem verlogenen Vater, und (ward) eine berühmte Jungfrau (bis) in alle Ewigkeit: "Steh auf", sprach diese zum jugendlichen Gatten, „steh auf! Warum fürchtest du nicht, dass dir kein langer Schlaf zuteil werde? Entfliehe dem Schwiegervater und den frevlerischen Schwestern; sie reißen (dich), so wie Löwinnen, die vereinzelte Kälber antreffen; oh je!"

von lia.p am 05.12.2023
Unter ihren vielen Schwestern war nur eine würdig, verheiratet zu werden. Sie täuschte ihren verräterischen Vater edelmütig und erlangte ewigen Ruhm, als sie zu ihrem jungen Ehemann sagte: Schnell, steh auf! Steh auf, bevor du in einen endlosen Schlaf von unerwarteter Seite gefangen wirst. Fliehe vor meinem Vater und meinen bösen Schwestern - sie sind wie Löwinnen, die hilflose Kälber, eines nach dem anderen, auseinanderreißen.

von romy.f am 01.02.2022
Eine von vielen, würdig der Hochzeitsfackel, war herrlich falsch gegen ihren meineidigen Vater und eine für alle Zeit edle Jungfrau, die zu ihrem jungen Gatten sprach: Steh auf, steh auf, damit dir nicht ein langer Schlaf gegeben werde, von wo du nicht fürchtest; täusche deinen Schwiegervater und die bösen Schwestern, die, gleich Löwinnen, die Kälber erbeutet haben, ach, einen nach dem anderen zerrissen.

Analyse der Wortformen

aeuom: aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit; aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eheu: eheu: ach!, wehe!, leider!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
face: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz
falle: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuueni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lacerant: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
leaenae: leaena: Löwin
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
mendax: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nactae: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptiali: nuptialis: hochzeitlich, die Hochzeit betreffend, Braut-, Ehelich-
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
periurum: periurus: meineidig, eidbrüchig, treulos, verräterisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelestas: scelestus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, gottlos, verrucht, verbrecherisch, ruchlos
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
socerum: socer: Schwiegervater
somnus: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sorores: soror: Schwester
splendide: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
surge: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen; surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tibi: tibi: dir, für dich
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
uitulos: vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vna: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen