Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von Amygdala am 08.08.2014
Ich werde weich durch jene; ich werde dich weder töten noch hinter Riegeln halten.

von melissa.c am 28.09.2019
Ich bin milder als sie - ich werde dich nicht schlagen und dich nicht einsperren.

von cristin911 am 26.05.2017
Ich, sanfter als jene, werde dich weder schlagen noch innerhalb von Schranken halten.

claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
ego: ego: ich, meiner
feriam: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
mollior: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
te: te: dich, dir
tenebo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten