Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von alva978 am 03.05.2016
Die unterbrochenen Kriege, Venus, lange wieder entfachst du.

von dorothea851 am 02.08.2016
Venus, du entfesselst die Kriege wieder nach so langem Frieden.

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
i: I: 1, eins; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intermissa: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
moues: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr