Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (3) › 103

Carmen saecvlare phoebe siluarumque potens diana, lucidum caeli decus, o colendi semper et culti, date quae precamur tempore sacro, quo sibyllini monuere uersus uirgines lectas puerosque castos dis, quibus septem placuere colles, dicere carmen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
castos: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
colendi: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
culti: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
date: dare: geben
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
lectas: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
lucidum: lucidus: hell, leuchtend
monuere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
o: o: EN: Oh!
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
placuere: placere: gefallen, belieben, zusagen
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
precamur: precari: bitten, beten
puerosque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
siluarumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saecvlare: saecularis: EN: of/belonging to saeculum/century/generation, EN: secular, of world not church
semper: semper: immer, stets
septem: septem: sieben, EN: seven
sibyllini: sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline
siluarumque: silva: Wald
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen