Übersetzungen auf Latein.me

von rayan857 am 16.07.2024
An gewöhnlichen Tagen und Feiertagen versammeln wir uns mit unseren Familien inmitten von Wein und Festlichkeiten. Nach angemessenen Gebeten an die Götter singen wir zum Klang lydischer Flöten über unsere tapferen Vorfahren, die ihre Pflicht erfüllten, über Troja, über Anchises und über Venus' geliebte Kinder.

von manuel.i am 03.10.2019
Und wir werden, sowohl an Werktagen als auch an heiligen Tagen, inmitten der Gaben des spielerischen Liber, mit unseren Kindern und unseren Matronen, nachdem wir zunächst den Göttern gebührend gebetet haben, mit lydischen Flöten, vermischt mit Gesang, von Führern singen, die ihre Pflicht nach der Art unserer Väter erfüllt haben, und von Troia und von Anchises und vom Geschlecht der nährenden Venus.

Analyse der Wortformen

adprecati: adprecari: anflehen, bitten, erflehen, anbeten, sich flehentlich wenden an
almae: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
canemus: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
functos: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iocosi: iocosus: scherzhaft, lustig, witzig, spaßhaft, neckisch
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
lucibus: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
matronisque: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau; que: und, auch, sogar
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nosque: que: und, auch, sogar
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
profestis: profestus: Werktag-, nicht feierlich, gewöhnlich, alltäglich
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
prole: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
remixto: remiscere: wieder mischen, vermischen, untermischen
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
tibiis: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen