Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 108

Condito mitis placidusque telo supplices audi pueros, apollo; siderum regina bicornis, audi, luna, puellas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy944 am 03.07.2021
Mit weggesteckter Waffe, sanfter und friedlicher Apollo, höre die betenden Knaben; Luna, Sternenkönigin mit dem Halbmond, höre die Mädchen.

von alicia.x am 19.02.2017
Mit geborgenem Waffen, sanft und friedlich, höre die flehenden Knaben, Apollo; der Sterne zweihörnige Königin, höre, Luna, die Mädchen.

Analyse der Wortformen

apollo: apollo: Apollo
audi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bicornis: bicornis: zweihörnig, zwei Hörner habend, halbmondförmig, gehörntes Tier
condito: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
placidusque: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt; que: und, auch, sogar
puellas: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
regina: regina: Königin, Herrscherin
siderum: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
supplices: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen