Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alitem: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
amazonia: amazon: Amazone, EN: Amazon, member of race of legendary female warriors
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auis: ava: Großmutter
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auis: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caprea: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
cateruae: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
gerentem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dapis: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dente: dens: Zahn, EN: tooth
depulsum: depellere: abwenden, forttreiben
dente: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
deorum: deus: Gott
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
distuli: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diu: diu: lange, lange Zeit
docuere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dracones: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
faustis: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidelem: fidelis: sicher, treu
flauo: flavus: blond, gelb
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
fuluae: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indoles: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
inscium: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
insolitos: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
iuuentas: iuventa: Jugend; juventas: Göttin der Jugend; EN: youth
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
matris: mater: Mutter
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nerones: nero: Nero, EN: Nero
nido: nidus: Nest
nimbis: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nutrita: nutrire: füttern
obarmet: obarmare: gegen den Feind bewaffnen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omne: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omne: omnis: alles, ganz, jeder
ouilia: ovile: Schafstall, EN: sheepfold
pascuis: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
paternus: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patrius: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pauentem: pavere: Angst haben, sich fürchten
penetralibus: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
per: per: durch, hindurch, aus
peritura: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
uernique: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reluctantis: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
raeti: rete: Netz
reuictae: revincere: besiegen
rex: rex: König
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
sensere: sentire: fühlen, denken, empfinden
sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
drusum: trudere: treiben, drängen
uagas: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ubere: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
uernique: vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
uigor: vigor: Lebenskraft, Frische
uictrices: victrix: Siegerin, siegreich
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiuidus: vividus: belebt, lebhaft, EN: lively, vigorous spirited lifelike
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen