Übersetzungen auf Latein.me

von alva.z am 24.04.2019
Die Starken werden von Starken und Guten geboren; in jungen Stieren, in Pferden lebt die Tugend der Väter, und wilde Adler zeugen keine wehrlose Taube; doch Bildung fördert die angeborene Kraft, und rechte Kultivierung stärkt die Herzen; wenn die Sitten versagen, beschimpfen Fehler die Wohlgeborenen.

von kim.m am 14.10.2017
Starke Menschen entstehen aus starken und guten Eltern; junge Stiere und Pferde erben die Eigenschaften ihrer Eltern, und wilde Adler bringen keine scheuen Tauben hervor. Bildung baut auf natürlicher Stärke auf, und angemessene Erziehung formt den Charakter. Doch wenn moralische Werte verfallen, bringen schlechte Verhaltensweisen selbst jenen von edler Herkunft Schande.

Analyse der Wortformen

aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler, Feldzeichen (Adler); aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
bonis: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
columbam: columba: Taube
creantur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cultus: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
defecere: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defecare: abseihen, filtern, reinigen, klären, abkoten, entleeren
doctrina: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feroces: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fortibus: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inbellem: inbellis: unkriegerisch, friedlich, unfähig zum Krieg, nicht für den Krieg geeignet, wehrlos
indecorant: indecorare: beschimpfen, schänden, entehren, verunstalten, Schande antun
insitam: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
iuuencis: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse; iuvenca: junge Kuh, Färse, Jungrind
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
progenerant: progenerare: erzeugen, hervorbringen, zeugen, fortpflanzen
promouet: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
rectique: que: und, auch, sogar; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
roborant: roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen