Übersetzungen auf Latein.me

von karl939 am 16.08.2022
Danach wuchs die römische Jugend durch ihre Siege immer stärker, und die Tempel, die während des grausamen Einfalls der Karthager zerstört worden waren, sahen ihre Götter wieder aufrecht stehen. Schließlich gestand der treuloseHannibal: Wie Hirsche, gejagt von hungrigen Wölfen, verfolgen wir nun jene, deren bloßes Entkommen unser größter Sieg wäre.

von willy869 am 31.05.2015
Danach wuchs, durch anhaltende Erfolge, die römische Jugend, und die Heiligtümer, verwüstet durch den gottlosen Tumult der Punier, hatten ihre Götter aufrecht; und endlich sprach der treulosen Hannibal: Wie Hirsche, Beute räuberischer Wölfe, verfolgen wir von selbst jene, deren Täuschung und Entkommen ein reicher Triumph ist.

Analyse der Wortformen

cerui: cervos: Hirsch; cervus: Hirsch, Rehbock
creuit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
deos: deus: Gott, Gottheit
dixitque: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; que: und, auch, sogar
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fana: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibal: hannibal: Hannibal
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impio: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
luporum: lupus: Wolf
opimus: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
perfidus: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
poenorum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
pubes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapacium: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
rectos: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sectamur: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uastata: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen