Übersetzungen auf Latein.me

von mark.p am 07.11.2014
Der Metaurus-Fluss und die Niederlage Hasdrubals zeigen, was Rom den Neronern verdankt. An jenem ruhmreichen Tag, als die Dunkelheit vertrieben wurde und der Sieg erstmals über uns lächelte, bewiesen sie ihren Wert - damals, als der gefürchtete Afrikaner durch italienische Städte fegte wie ein Feuer durch Kiefernwälder oder wie der Ostwind über sizilianische Gewässer jagte.

von thilo.9873 am 04.12.2013
Was du schuldest, o Roma, den Nerones, bezeugen der Metaurus-Fluss und der besiegte Hasdrubal und jener schöne Tag für Latium, als die Finsternis vertrieben wurde, der zuerst mit nährender Kriegsehre lächelte, als der schreckliche Afer durch italienische Städte ritt, wie Flamme durch Kiefernfackeln oder Eurus über sizilianische Wellen.

Analyse der Wortformen

adorea: adorea: Ehre, Ruhm, Preis, Auszeichnung, Belohnung, Dinkel; adoreus: aus Spelt gemacht, aus Dinkel gemacht, Dinkel-, aus Dinkel; adoreum: Emmer (Weizenart), Dinkel
afer: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
alma: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
debeas: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deuictus: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dirus: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
equitauit: equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eurus: eurus: Ostwind, Südostwind
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fugatis: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
italas: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
latio: latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
metaurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
neronibus: nero: Nero
o: o: O!, oh!, ach!
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
risit: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
roma: roma: Rom
siculas: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
taedas: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen