Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 028

Non hydra secto corpore firmior uinci dolentem creuit in herculem, monstrumue submisere colchi maius echioniaeue thebae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.d am 04.03.2019
Die Hydra wurde gegen Herkules nicht stärker, obwohl ihr Körper zerschnitten wurde, noch brachten Kolchis oder Theben je ein größeres Ungeheuer hervor.

von fabio844 am 11.07.2022
Nicht wuchs die Hydra mit zerschnittenem Leib fester gegen den leidenden Herkules, noch sandten die Kolcher oder das echionische Theben ein größeres Ungeheuer.

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
creuit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
dolentem: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
firmior: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
herculem: hercules: Herkules
hydra: hydra: Hydra, Wasserschlange
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
secto: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
submisere: submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben
thebae: thebae: Theben
uinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen