Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  029

Merses profundo, pulchrior euenit; luctere, multa proruet integrum cum laude uictorem geretque proelia coniugibus loquenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.g am 14.07.2024
Versenke ihn tief, und er wird noch stärker hervorgehen; kämpfe gegen ihn, und er wird alles überwinden, siegreich und gefeiert, Taten vollbringend, über die Ehefrauen Geschichten erzählen werden.

von lilia923 am 05.01.2015
Du magst ihn in die Tiefe senken, edler steigt er hervor; du magst ringen, viele werden ihn unversehrt mit Ruhm als Sieger stürzen, und er wird Schlachten schlagen, von Frauen besungen.

Analyse der Wortformen

coniugibus

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

euenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

geretque

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

que: und, auch, sogar

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

loquenda

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

luctere

luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen

merses

mersare: eintauchen, versenken, untertauchen, überfluten, überwältigen

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

profundo

profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit

profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll

profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen

proruet

proruere: hervorstürzen, vorwärts stürzen, einstürzen lassen, niederreißen, umstürzen

pulchrior

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

uictorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Quod autem est ad introitum ponti, id,
• Quod autem est ad introitum ponti, id,
• Addidit orationem caesar multa cum laude filii