Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.947 am 22.09.2024
Eine ungeheure Hydra mit fünfzig schwarzen Öffnungen, innerlich noch wilder, hat ihren Sitz.

von finnja.v am 25.04.2021
Im Inneren haust eine schreckliche Hydra mit fünfzig schwarzen Mündern, in ihrem Inneren noch wilder.

atris: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hiatibus: hiatus: Öffnung, Spalt, Kluft, Riss, Unterbrechung, Pause, Hiatus
hydra: hydra: Hydra, Wasserschlange
immanis: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
saeuior: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen