Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 127

Infamis helenae castor offensus vice fraterque magni castoris, victi prece, adempta vati reddidere lumina: et tu, potes nam, solve me dementia, o nec paternis obsoleta sordibus neque in sepulcris pauperum prudens anus novendialis dissipare pulveres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
castor: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dissipare: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
et: et: und, auch, und auch
fraterque: frater: Bruder
helenae: he: EN: he
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
helenae: lena: Verführerin, Kupplerin
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novendialis: novendialis: EN: lasting nine days
o: o: EN: Oh!
obsoleta: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pauperum: pauper: arm, bedürftig
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
prece: prex: Bitte, Gebet
prudens: prudens: klug, erfahren
pulveres: pulvis: Staub, EN: dust, powder
fraterque: que: und
reddidere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sepulcris: sepulcrum: Grab
solve: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sordibus: sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
vati: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vice: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen