Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 042

Ille mordaci uelut icta ferro pinus aut inpulsa cupressus euro procidit late posuitque collum in puluere teucro; ille non inclusus equo mineruae sacra mentito male feriatos troas et laetam priami choreis falletet aulam; sed palam captis grauis, heu nefas, heu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aulam: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
choreis: chorea: Chortanz, EN: round/ring dance; choreus: Choreus, EN: choree/trochee, metrical foot consisting of a long and a short syllable (_U)
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cupressus: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
euro: euro: EN: euro (currency); eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
feriatos: feriare: Pause machen; feriatus: feiernd, EN: keeping holiday, at leisure, EN: vacationer
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
icta: icere: treffen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusus: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inpulsa: inpellere: EN: drive/persuade/impel
laetam: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentito: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
mordaci: mordax: beißend, beißend, EN: biting, snappish
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
posuitque: ponere: setzen, legen, stellen
procidit: procidere: niederfallen
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
posuitque: que: und
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
teucro: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen