Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.b am 09.09.2018
Nachdem ich dich öffentlich streng gelobt hatte, wurde ich nach Hause geschickt und taumelte mit unsicheren Schritten zu meiner unwirtlichen Türschwelle - oh, diese grausame Schwelle, an der ich mir Rücken und Seite verletzte!

von nicole.s am 29.01.2022
Als ich, streng, dich in diesen Angelegenheiten öffentlich gelobt hatte, wurde ich, nach Hause zu gehen befohlen, mit unsicherem Fuß zu unfreundlichen, wehe mir, Türpfosten und, ach, harten Schwellen getragen, an denen ich meine Lenden und Seite zerbrach.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebar: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
heu: heu: ach, wehe, leider; heu: ach, wehe, leider
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
infregi: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
laudaveram: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
lumbos: lumbus: Lende, Hüfte
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
postis: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
te: te: dich, dir
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen