Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 044

Doctor argutae fidicen thaliae, phoebe, qui xantho lauis amne crinis, dauniae defende decus camenae, leuis agyieu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.872 am 17.08.2015
O Apollo, Meister der witzigen Dichtkunst, du, der dein goldenes Haar im Xanthus badet, beschütze die Ehre des italienischen Gesangs, sanfter Hüter unserer Straßen.

von alexander924 am 03.11.2021
O Meister, Leier-Spieler der beredten Thalia, Phoebus, der im Xanthus-Strom dein Haar wäschst, verteidige den Ruhm der Daunischen Camena, gnädiger Agyieus.

Analyse der Wortformen

amne: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
argutae: argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig; arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
camenae: camena: Camena (römische Wassernymphe oder Muse), Muse, Dichtkunst, Gedicht, Lied
crinis: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren; crinon: Crinon (eine Lilienart); crinum: Haar, Haupthaar, Locke
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
defende: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
doctor: doctor: Lehrer, Lehrerin, Doktor, Gelehrter, Gelehrte, Gelehrter
fidicen: fidicen: Lautenspieler, Harfenspieler, Spieler eines Saiteninstruments
lauis: lava: Lava
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
phoebe: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen