Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

almum: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
hora: hora: Stunde, Tageszeit
Inmortalia: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
speres: sperare: hoffen