Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  049

Inmortalia ne speres, monet annus et almum quae rapit hora diem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.8868 am 22.01.2019
Hoffe nicht auf Unsterbliches, warnt das Jahr und die Stunde, die den nährenden Tag entreißt.

von kristian.k am 04.12.2021
Träume nicht von Unsterblichkeit - das vergehende Jahr und die Zeit selbst erinnern uns daran, wie jede Stunde den kostbaren Tag davonträgt.

Analyse der Wortformen

almum

almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

inmortalia

inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rapit

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

speres

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Ähnliche Textstellen

• Ex ea die ad hanc diem quae
• Ex ea die ad hanc diem quae
• Inter spem curamque, timores inter et iras