Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  050

Frigora mitescunt zephyris, uer proterit aestas, interitura simul pomifer autumnus fruges effuderit, et mox bruma recurrit iners.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno978 am 09.11.2018
Die Kälte mildert sich durch warme Westwinde, der Sommer vertreibt den Frühling, der dem Untergang geweiht ist, sobald der herbstliche Erntezeit ihre Früchte entlässt, und dann kehrt der träge Winter wieder zurück.

von margarete.934 am 18.04.2022
Die Kälte mildert sich durch Zephyre, der Sommer zertritt den Frühling, bestimmt zu sterben, sobald der fruchttragende Herbst seine Ernte ausgegossen hat, und bald kehrt der träge Winter zurück.

Analyse der Wortformen

aestas
aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
autumnus
autumnus: Herbst
bruma
bruma: Winter, Wintersonnenwende, kürzester Tag des Jahres, Winterkälte, Winterwetter
effuderit
effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigora
frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
fruges
frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
iners
iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
interitura
interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
mitescunt
mitescere: mild werden, weich werden, reifen, lindern, sich mildern, sanft werden
mox
mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
pomifer
pomifer: obsttragend, fruchtbringend
proterit
proterere: niedertreten, zertreten, zermalmen, umstoßen, zerstören
recurrit
recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
uer
ver: Frühling, Lenz, Jugend
zephyris
zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum