Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija957 am 26.11.2016
Die Schnee sind zerstreut, nun kehren Gräser auf die Felder und Laub an die Bäume zurück; Terra verändert ihre Zyklen und die abnehmenden Flüsse fließen über ihre Ufer; Gratia wagt es mit den Nymphen und den Zwillingsschwestern, nackt den Reigen zu führen.

von isabelle.m am 25.09.2024
Der Schnee ist geschmolzen, das Gras kehrt auf die Felder zurück und die Blätter an die Bäume; die Erde wandelt sich mit den Jahreszeiten, während die schrumpfenden Flüsse in ihren Ufern fließen; Gnade und ihre Begleiterinnen, die Nymphen und ihre zwei Schwestern, wagen es nun, nackt unter dem Himmel zu tanzen.

Analyse der Wortformen

arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
chorus: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
comae: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decrescentia: decrescere: abnehmen, sinken, schwinden, sich verringern, nachlassen; decrescentia: Abnahme, Verminderung, Nachlassen, Abschwächung
diffugere: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen; diffugare: zerstreuen, verscheuchen, auseinander treiben, vertreiben
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gramina: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mutat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
niues: nix: Schnee
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
nymphis: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
praetereunt: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sororibus: soror: Schwester
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uices: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen