Übersetzungen auf Latein.me

von kay.939 am 20.09.2023
Sollte der Winter Schnee auf die albanischen Felder streuen, wird dein Barde zum Meer hinabsteigen und sich schonen und, zusammengezogen, lesen; dich, süßer Freund, wird er besuchen mit dne Zephyren, wenn du erlaubst, und mit der ersten Schwalbe.

von noel.8986 am 03.02.2022
Wenn der Winter die Felder von Alba mit Schnee bedeckt, wird dein Dichter an die Küste hinabsteigen und für sich sorgen, lesend in gemütlicher Wärme; er wird zurückkehren, um dich zu besuchen, lieber Freund, wenn der Frühling mit seinen warmen Winden kommt und die ersten Schwalben zurückkehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
albanis: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
amice: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amice: freundlich, auf freundliche Weise, auf gutmütige Art, wohlwollend, herzlich
bruma: bruma: Winter, Wintersonnenwende, kürzester Tag des Jahres, Winterkälte, Winterwetter
concedes: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
contractusque: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; que: und, auch, sogar; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descendet: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hirundine: hirundo: Schwalbe
inlinet: inlinere: beschmieren, bestreichen, auftragen, überziehen, salben
leget: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
niues: nix: Schnee
parcet: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
reuiset: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
te: te: dich, dir
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
zephyris: zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen