Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 056

Sed non haec mihi uis, non tibi talium res est aut animus deliciarum egens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip824 am 22.04.2021
Aber ich besitze nicht diese Art von Macht, und dir fehlen solche Freuden in deinen Umständen oder deinem Geist nicht.

von andre.k am 19.04.2018
Doch nicht diese Kraft ist mir eigen, nicht dir fehlt eine Situation oder ein Geist solcher Wonnen.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
deliciarum: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; deliciaris: zu Delikatessen gehörig, entzückend, reizend, ein nach außen geneigtes Dach passend
egens: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tibi: tibi: dir, für dich
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen