Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.908 am 26.12.2023
Du liebst Gedichte; wir können dir Verse schenken und dir den Wert dieses Geschenks erklären.

von anastasija9868 am 25.05.2020
Du erfreust dich an Gedichten; Gedichte können wir schenken und den Wert des Geschenks bekunden.

carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
carminibus: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudes: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
muneri: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld