Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.m am 28.06.2017
So nimmt der mächtige Herkules an den festlichen Gelagen der Götter teil, während Kastor und Pollux, als Sterne leuchtend, sturmgebeutelte Schiffe aus den Meerestiefen retten, und Bacchus, bekränzt mit grünen Weinblättern, unsere Gebete zu glücklichen Enden führt.

von jana.976 am 17.06.2021
So nimmt der unermüdliche Herkules teil an Jupiters ersehnten Gelagen, die Tyndariden als heller Stern entreißen zerbrochene Schiffe den tiefsten Meeren, Liber, seine Schläfen mit grünem Weinlaub geschmückt, führt Gebete zu guten Ausgängen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequoribus: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
clarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
eripiunt: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hercules: hercules: Herkules
impiger: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
infimis: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
optatis: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm
ornatus: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
pampino: pampinus: Weinlaub, Ranke, Weinrebe; pampinare: Weinreben beschneiden, Weinreben auslauben, Ranken abschneiden
quassas: quassus: geschüttelt, erschüttert, beschädigt, zerschlagen, geschwächt, beeinträchtigt; quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben; quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sidus: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uiridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen