Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 060

Ereptum stygiis fluctibus aeacum uirtus et fauor et lingua potentium uatum diuitibus consecrat insulis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.u am 15.09.2013
Durch Tugend, Gunst und die Worte mächtiger Dichter wird Aeacus, gerettet aus den Wassern des Styx, in den gesegneten Inseln die Unsterblichkeit verliehen.

von theo848 am 19.09.2019
Aus stygischen Wellen entrissen, weiht Tugend und Gunst und die Zunge mächtiger Dichter den reichen Inseln den Aeacus.

Analyse der Wortformen

consecrat: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen
diuitibus: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
ereptum: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauor: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
insulis: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; insulire: hineinspringen, daraufspringen, hineinhüpfen, daraufhüpfen
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
potentium: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
stygiis: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
uatum: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen