Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  066

Vixere fortes ante agamemnona multi; sed omnes inlacrimabiles urgentur ignotique longa nocte, carent quia uate sacro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa933 am 22.03.2015
Viele Helden lebten vor Agamemnon, doch sie alle liegen vergessen in ewiger Dunkelheit, unbeweint und unbekannt, weil ihnen kein Dichter war, der ihr Lob besang.

von noel.952 am 15.04.2019
Viele tapfere Männer lebten vor Agamemnon; doch alle, unbeweint und unbekannt, werden von langer Nacht erdrückt, weil ihnen ein heiliger Sänger fehlt.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

carent

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

ignotique

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

que: und, auch, sogar

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

inlacrimabiles

illacrimabilis: unbeweint, nicht zu beweinen

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quia

quia: weil, da, denn, dass

sacro

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uate

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

urgentur

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

vixere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Item furiosi, quia mente carent.
• Fecit amor maciem: longa internodia crurum, longa
• Ut dolor unius danaos pervenit ad omnes,