Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.s am 30.08.2021
Lass mich dir von der Feier erzählen, zu der du eingeladen bist: Es sind die Iden des April, ein Tag, der die Mitte des Monats markiert, der der Venus des Meeres geweiht ist. Dieser Tag bedeutet mir mehr als fast mein eigener Geburtstag, denn es ist der Tag, an dem mein lieber Freund Maecenas den Beginn eines jeden neuen Lebensjahres zählt.

von rose.v am 10.06.2024
Damit du jedoch weißt, zu welchen Freuden du geladen wirst, müssen dir die Iden gefeiert werden, jener Tag, der den Monat April der Meeresgöttin Venus teilt, mir rechtmäßig feierlich und fast heiliger als mein eigener Geburtstag, weil Maecenas von diesem Licht an seine fließenden Jahre ordnet.

Analyse der Wortformen

aduoceris: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
affluentis: affluere: zuströmen, zufließen, reichlich vorhanden sein, im Überfluss sein, sich drängen; affluens: reichlich, im Überfluss vorhanden, zuströmend, fließend, ergiebig
agendae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aprilem: aprilis: April-, zum April gehörig, April
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
findit: findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
gaudiis: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
idus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
marinae: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
mensem: mensis: Monat
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
natali: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
noris: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ordinat: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctiorque: que: und, auch, sogar; sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
sollemnis: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen