Analyse der Wortformen

agno: agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm, EN: lamb
albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apium: apes: Biene; apios: EN: kind of spurge; apis: Biene; apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
ara: aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
auet: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
cadus: cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
castis: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
coronis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cursitant: cursitare: hin und her laufen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fulges: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
fumum: fumus: Dampf, Rauch
hederae: hedera: Efeu, EN: ivy
horto: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
immolato: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mixtae: miscere: mischen, mengen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nectendis: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nonum: novem: neun
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religata: religare: anbinden
ridet: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
rotantes: rotare: im Kreise herumdrehen
sordidum: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
spargier: spargere: streuen, verbreiten
superantis: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
trepidant: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uerbenis: verbena: Kräuter, EN: leafy branch/twig from aromatic trees/shrubs (religious/medicinal purposes)
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uincta: vincire: fesseln
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen