Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

accubat: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
amaraque: amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
cadum: cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
efficax: efficax: erfolgreich, wirksam
eliciet: eligere: auswählen, wählen
eluere: eluere: auswaschen
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
Nardi: nardum: Narde, EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant); nardus: EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant)
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
onyx: onyx: Onyx, EN: good yellowish marble, EN: multicolored gem
paruus: parvus: klein, gering
amaraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spes: spes: Hoffnung
sulpiciis: sulpicia: EN: Sulpicia; sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius