Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 081

Nardi paruus onyx eliciet cadum, qui nunc sulpiciis accubat horreis, spes donare nouas largus amaraque curarum eluere efficax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.g am 07.05.2019
Ein kleiner Onyx von Narde wird einen Krug hervorlocken, der jetzt in sulpicischen Lagerhäusern ruht, großzügig neue Hoffnungen zu schenken und wirksam, um die bitteren Dinge der Sorgen abzuwaschen.

von luke.925 am 08.09.2014
Ein kleines Parfümfläschchen wird uns ein Weinfass bescheren, das jetzt in Sulpicius' Lagerhaus ruht - ein Wein, der frische Hoffnung schenkt und die Kraft besitzt, unsere Sorgen fortzuspülen.

Analyse der Wortformen

accubat: accubare: liegen bei, sich anlehnen, zu Tisch liegen, beiliegen, sich lagern bei, mit jemandem schlafen
amaraque: que: und, auch, sogar; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig
cadum: cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
curarum: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
efficax: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
eliciet: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eluere: eluere: auswaschen, abwaschen, reinigen, abspülen, wegspülen, verschwenden
horreis: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
nardi: nardus: Narde, Speik, Nardenöl, Speiköl, Nardenbalsam; nardum: Narde, Nardenöl
nouas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
onyx: onyx: Onyx
paruus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sulpiciis: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend; sulpicia: Sulpicia (römischer Frauenname)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen