Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmunem: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
meditor: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
meis: meere: urinieren
merce: mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
meis: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
properas: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, EN: quick, speedy
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tinguere: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
tua: tuus: dein
uelox: velox: schnell, rasch
ueni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu