Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

genis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
chiae: chia: EN: Chian fig; chius: EN: Chian, of Chios
doctae: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
excubat: excubare: draußen liegen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
psallere: psallere: die Zither spielen
pulchris: pulcher: schön, hübsch
uirentis: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein