Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von julien865 am 27.05.2017
Er verweilt auf den lieblichen Wangen der jungen Frau von Chios, so kunstvoll in der Musik

von raphael.972 am 05.08.2023
Er wacht über den schönen Wangen der blühenden und kunstvoll singenden Chia.

chiae: chia: Chiosfeige, Feige von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios
doctae: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excubat: excubare: Wache halten, auf der Hut sein, draußen liegen, außen lagern
genis: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
psallere: psallere: ein Saiteninstrument spielen, die Leier spielen, Psalmen singen
pulchris: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
uirentis: virens: grün, frisch, blühend, kräftig; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen