Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.935 am 05.06.2024
Ist es deshalb, weil ihr, weise Sirenen, zu ihren Begleitern gehörtet, als Persephone Frühlingsblumen pflückte?

von nikolas933 am 31.08.2013
Ob deshalb, als Proserpina frühlingshafte Blumen sammelte, in der Zahl der Begleiter, gelehrte Sirenen, ihr waret.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
doctae: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eratis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legeret: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
proserpina: proserpina: Proserpina (römische Göttin der Unterwelt)
quia: quia: weil, da, denn, dass
sirenes: siren: Sirene, Meerjungfrau, Zauberin, Verführerin
vernos: vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft