Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.947 am 24.05.2017
Die Zeit wird ans Licht bringen, was verborgen liegt, und wird verbergen, was jetzt scheint.

von mara.8892 am 28.12.2016
Was unter der Erde liegt, wird die Zeit ans Licht bringen und wird Glänzendes vergraben und verbergen.

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
apricum: apricum: sonniger Ort, Sonnenplatz, Sonnenschein, Sonnenlicht; apricus: sonnig, besonnt, sonnenliebend, warm, freundlich
condetque: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); que: und, auch, sogar
defodiet: defodere: vergraben, eingraben, versenken, ausgraben, ausheben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nitentia: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
proferet: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend