Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 128

His igitur rebus subiunctis suppositisque terra superne tremit magnis concussa ruinis, subter ubi ingentis speluncas subruit aetas; quippe cadunt toti montes magnoque repente concussu late disserpunt inde tremores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
montes: mons: Gebirge, Berg
magnoque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
speluncas: spelunca: Grotte, EN: cave
subiunctis: subjungere: verbinden
subruit: subruere: untergraben
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
terra: terra: Land, Erde
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tremit: tremere: zittern
tremores: tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen