Übersetzungen auf Latein.me

von oliver865 am 04.10.2013
Wenn sich diese Bedingungen darunter verbinden, bebt der Boden darüber gewaltig durch massive Einstürze, wo die Zeit riesige Höhlen ausgehöhlt hat. Ganze Berge brechen zusammen, und die Erschütterungen breiten sich plötzlich weit und breit vom Aufprall aus.

von nur.966 am 26.10.2019
Daher erzittern, nachdem diese Dinge verbunden und untergelegt wurden, die Erde von oben, erschüttert von großen Einstürzen, wo unterhalb riesige Höhlen das Zeitalter untergraben hat; tatsächlich fallen ganze Berge und plötzlich breiten sich mit großem Erschüttern Beben weit von dort aus.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
concussa: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
concussu: concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung; concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnoque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
ruinis: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
speluncas: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
subiunctis: subjungere: unterwerfen, unterjochen, beifügen, hinzufügen, verbinden
subruit: subruere: untergraben, unterhöhlen, zerstören, zugrunde richten
subter: subter: unter, unterhalb, darunter, unten, darunter, weiter unten
superne: superne: von oben, von oben herab, droben, in der Höhe; supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tremit: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
tremores: tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen