Übersetzungen auf Latein.me

von anika.9927 am 22.05.2020
Dreimal vergeblich wollte Alcides meine Brust zurückstoßen, gegen mich ankämpfend; beim vierten Versuch schüttelte er meine Umarmungen ab, löste meine angezogenen Arme und wandte mich sofort ab, von seiner Hand gestoßen (es ist mir gewiss, Wahres zu gestehen), und er hing schwer auf meinem Rücken.

von meryem.m am 16.03.2018
Dreimal versuchte Herkules vergeblich, meine sich wehrende Brust von sich zu stoßen. Beim vierten Versuch gelang es ihm endlich, sich aus meinem Griff zu befreien und meine Umarmung zu lösen. Dann stieß er mich - ich muss die Wahrheit gestehen - mit der Hand von sich weg, drehte mich herum und hing schwer auf meinem Rücken.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adductaque: que: und, auch, sogar; adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
alcides: alces: Elch; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
amplexus: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excutit: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
inhaesit: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
inpulsumque: que: und, auch, sogar; inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nitentia: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
onerosus: onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
profectu: profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quarto: quattuor: vier
reicere: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
ter: ter: dreimal; tres: drei
tergoque: que: und, auch, sogar; tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
vera: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen