Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.h am 04.01.2015
Bruder, Vater, füge hinzu; wie jedem das Alter ist, so nehme einen jeden liebevoll an.

von marlen.904 am 21.08.2024
Sprich Menschen je nach ihrem Alter als Bruder oder Vater an und behandle jeden entsprechend.

adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adopta: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facetus: facetus: witzig, scherzhaft, geistreich, feinsinnig, elegant, fein, höflich, charmant, witzig, geistreich, elegant, charmant
frater: frater: Bruder
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft