Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.o am 29.04.2023
Die ganze eilige Geschäftigkeit und kleinliche Rechtsarbeit führt zu Fieber und frühen Gräbern.

von lynn954 am 23.12.2022
Übereifrige Pflichterfüllung und kleine Gerichtsarbeit rufen Fieber hervor und entsiegeln Testamente.

adducit: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
febris: febris: Fieber, Fieberanfall
forensis: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
opella: opella: kleine Arbeit, geringe Mühe, kleine Aufgabe, kleine Dienstleistung
resignat: resignare: entsiegeln, öffnen, enthüllen, preisgeben, aufgeben, verzichten, zurücktreten
sedulitas: sedulitas: Emsigkeit, Fleiß, Sorgfalt, Gewissenhaftigkeit, Eifer
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung