Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 014

Inuidus, iracundus, iners, uinosus, amator, nemo adeo ferus est, ut non mitescere possit, si modo culturae patientem commodet aurem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amator: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
culturae: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
commodet: commodare: leihen, geben
culturae: cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
Inuidus: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
iracundus: iracundus: jähzornig, EN: angry
mitescere: mitescere: mild werden
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
patientem: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
uinosus: vinosus: weinartig, betrunken, EN: drunk w/over fond of wine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen