Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  013

Laudis amore tumes: sunt certa piacula quae te ter pure lecto poterunt recreare libello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel954 am 09.06.2019
Von Lob's Liebe schwillst du auf: Es gibt gewisse Heilmittel, die du, nachdem du das Buch dreimal rein gelesen hast, wirst wiederherstellen können.

von oskar867 am 06.03.2024
Du bist aufgebläht vor Lob: Aber es gibt sichere Heilmittel, die dich kurieren können, wenn du das Buch dreimal mit klarem Geist liest.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

certa

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

laudis

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

lecto

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

libello

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

piacula

piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung

poterunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pure

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recreare

recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

ter

ter: dreimal

tres: drei

tumes

tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein

Ähnliche Textstellen

• Ter totum feruidus ira lustrat auentini montem,
• Ter si resurgat murus aeneus auctore phoebo,
• Nemo itaque ea, quae per legatum vel