Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 426

Postridie mane descendit; agathinum ad se vocat; iubet eum de litteris publicis in absentem sthenium dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.d am 22.05.2016
Am nächsten Morgen stieg er herab; er ruft Agathinus zu sich; er befiehlt ihm, über die öffentlichen Aufzeichnungen gegen den abwesenden Sthenius zu sprechen.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
agathinum: agathum: EN: notable/distinguished/characteristic thing
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
descendit: descendere: herabsteigen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
agathinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
Postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen