Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.b am 12.03.2024
Betrachte es als vergeben, wenn du heute mit mir speist.

von jamy932 am 20.05.2023
Du kannst davon ausgehen, dass ich dir verziehen habe, wenn du heute mit mir zu Abend isst.

cenas: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
ignouisse: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
me: me: mich, meiner, mir
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
putato: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tibi: tibi: dir, für dich