Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.9827 am 09.03.2018
Auf Ponys gesetzt, hört er nicht auf, das sabinische Feld und den Himmel zu preisen.

von lars933 am 07.07.2020
Auf Ponys reitend, lobt er unaufhörlich die Landschaft und den Himmel des Sabinerlandes.

aruum: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
caelumque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cessat: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
mannis: mannus: Pony, Klepper, kleines Pferd, gallisches Pony; manna: Manna
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig