Übersetzungen auf Latein.me

von elisa858 am 14.07.2019
Von triumviralen Peitschen bis zum Ekel des Herolds geschlagen, bestellt dieser Mann tausend Morgen des Falernischen Anwesens und verschleißt die Appia mit Ponys und sitzt als großer Ritter in den vorderen Reihen, nachdem er Otho verachtet hat.

von benjamin911 am 15.11.2021
Dieser Mann, der einst auf Anordnung der Triumvirn so sehr ausgepeitscht wurde, dass selbst der Herold die Lust verlor, besitzt nun tausend Morgen besten Falerner Landes, fährt seine Ponys auf der Appischen Straße auf und ab und sitzt stolz in der ersten Reihe des Theaters als großer Ritter, Othos Gesetz missachtend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appiam: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
arat: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
contempto: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falerni: falernum: Falernischer Wein (ein hochgeschätzter Wein aus dem Falernus Ager in Kampanien)
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel
flagellis: flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugera: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar); iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mannis: mannus: Pony, Klepper, kleines Pferd, gallisches Pony; manna: Manna
mille: mille: tausend, Tausende
othone: otho: Otho
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sectus: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
terit: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
triumviralibus: triumviralis: triumviralisch, zu einem Triumvirat gehörig

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen