Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo932 am 13.06.2013
Den, sobald Philippus rau und unrasiert sah, sprach er hart: Volteus, du scheinst mir zu aufmerksam zu sein.

von robert.9886 am 04.02.2014
Sobald Philipp ihn zerlummt und unrasiert sah, sagte er: Vulteus, du erscheinst mir zu streng und angespannt.

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aspexit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
durus: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
intonsumque: intonsus: ungeschoren, unrasiert, mit ungeschnittenem Haar; que: und, auch, sogar
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scabrum: scaber: rau, schmutzig, schuppig, krätzig, ungeschliffen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
uideris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voltei: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick