Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas971 am 27.01.2015
So wandte ich mich, um der Schande größerer Verfehlung zu entgehen, den Vorzügen des Stadtlebens zu.

von amelie.c am 17.04.2017
So floh ich, den Vorwürfen größerer Schuld entgehend, hinab zu den Belohnungen städtischer Lebensart.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
descendi: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
ego: ego: ich, meiner
frontis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
opprobria: opprobrium: Schande, Schmach, Vorwurf, Tadel, Beschimpfung, Hohn
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
urbanae: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner