Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 001

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
deo: deus: Gott
frontis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
inornatos: inornatus: schmucklos, EN: unadorned
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redimitus: redimire: umbinden
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig