Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 173

Est ubi plus tepeant hiemes, ubi gratior aura leniat et rabiem canis et momenta leonis, cum semel accepit solem furibundus acutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.t am 25.05.2022
Es gibt einen Ort, wo Winter milder sind, wo eine angenehmere Brise sowohl die Wut des Canis als auch die Bewegungen des Leo mildert, wenn einmal furibundus die scharfe Sonne empfangen hat.

von anna854 am 19.10.2022
Es gibt Orte, wo Winter milder sind, wo sanftere Winde sowohl die Wut des Hundssterns als auch die Glut des Löwen kühlen, wenn die tobende Konstellation einmal die scharfe Sommersonne eingefangen hat.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acutum: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acutum: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend, klug, scharfsinnig
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
canis: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furibundus: furibundus: rasend, wütend, tobend, wild, außer sich, wahnsinnig
gratior: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hiemes: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
leniat: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
leonis: leo: Löwe, Leo (Name)
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
rabiem: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tepeant: tepere: warm sein, lau sein, gelinde sein, mild sein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen