Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.a am 16.11.2016
Da ist ein Ort, wo weniger neidische Sorge den Schlaf zerreißen mag.

von alva.834 am 21.06.2014
Es gibt Zeiten, in denen Sorgen weniger quälend werden und aufhören, unseren Schlaf zu stören.

cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
diuellat: divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inuida: invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
somnos: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn