Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.826 am 04.04.2022
Wen zu sehr günstige Umstände erfreut haben, den werden veränderte erschüttern.

von ecrin.z am 03.02.2016
Wer sich zu sehr an Glück und Erfolg erfreut, wird erschüttert sein, wenn sich die Umstände ändern.

delectauere: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
mutatae: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quatient: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundae: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben